Voit valita julkaisusi kielen, kun kirjoitat julkaisua. Julkaisukieli asetetaan tekstilaatikon ylälaidasta (tai muualta riippuen käyttöliittymästäsi). Painamalla painiketta aukeaa valikko, josta voit valita oikean kielen.

Oletuskielen asettaminen

Julkaisujen oletuskielen voi valita asetuksista:

1. Avaa ”Asetukset”.
2. Kohta ”Julkaisun oletukset”.
3. Valitse valikosta ”Julkaisun kieli” oletuskielesi.

Julkaisukielen voi kuitenkin aina vaihtaa, kun kirjoitat julkaisun. Riippuen käyttöliittymästä, julkaisuun saattaa tulla ehdotus oikeasta kielestä, kun kieli tunnistetaan. Kielimerkintä kannattaa aina tarkistaa, jotta se on varmasti oikein.

Huomaa! Julkaisukieli muuttuu automaattisesti vastaamaan kieltä siinä julkaisussa, johon vastaat. Eli jos vastaat englanninkieliseksi merkittyyn julkaisuun, mutta kirjoitatkin toisella kielellä, niin muista muuttaa julkaisukieli oikeaksi.

Älä kuitenkaan huoli, sillä voit yleensä muokata julkaisuasi jälkikäteen ja vaihtaa kielen oikeaksi jälkikäteen.

Miksi kielimerkintä on tärkeä?

Oikea kielimerkintä on tärkeä käännöstyökalun, apuvälineiden ja julkaisujen suodattamisen vuoksi.

Käännöstyökalut

Kielimerkintä kertoo sisäänrakennetuille käännöstyökaluille, että se on eri kieltä kuin, mitä käyttäjä yleensä lukee. Silloin käännöstyökalut tarjoavat käännöstä julkaisusta. Nämä työkalut mahdollistavat sen, että eri kieltä puhuvat käyttäjät voivat lukea toistensa julkaisuja ja vastata omalla kielellään.

Apuvälineet

Erilaiset apuvälineet, kuten ruudunlukijat, vaihtavat puhuttua kieltä kielimerkinnän mukaan. Silloin julkaisu luetaan esimerkiksi oikein englanniksi, eikä oudolla suomenkielisellä lausunnalla – tai jollain muulla kielellä. Myös kuvien ja videoiden alt-tekstit kääntyvät toiselle kielelle.

Julkaisujen suodattaminen

Kielimerkintää voidaan käyttää julkaisujen suodattamisessa. Jos et esimerkiksi osaa jotain kieltä, etkä halua nähdä julkaisuja sillä kielellä, niin voit suodattaa ne pois.

Tämän voi tehdä asetuksista:

1. Avaa ”Asetukset”.
2. Valitse ”Muut”.
3. Siirry otsikkoon ”Julkiset aikajanat”.
4. Valitse valintaruuduista ne kielet, joita haluat nähdä julkisilla aikajanoilla.

Sudenkuoppa: Monikieliset julkaisut

Tällä hetkellä Mastodonissa ei voi merkitä useita kieliä yhden julkaisun sisällä. Jos siis teet julkaisun, jossa on pitkiä pätkiä muitakin kieliä kuin julkaisun pääkieltä, niin tätä ei voi merkitä mitenkään oikein.

Yksi keino on hajottaa tällainen julkaisu useampaan osaan, jossa kielimerkinnät tehdään oikein kunkin julkaisun kohdalla. Loppujen lopuksi tämä voi tuottaa enemmän vaivaa verrattuna hyötyyn, joka siitä saadaan. Tee oma valintasi!